# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-27 19:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 19:57+0200\n"
"Last-Translator: Tails developers <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Why does Tails use Tor?\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Perche' Tails usa Tor?\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Tails uses Tor because it is the best available anonymity network."
msgstr "Tails usa Tor perché è la migliore rete di anonimato disponibile."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Anonymity enforcement\n"
msgstr "Raggiungimento dell'anonimato\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We want to enforce good security by default for our users. That is why it is "
"a fundamental assumption of Tails to force all outgoing traffic to anonymity "
"networks such as Tor."
msgstr ""
"Vogliamo applicare una buona sicurezza di default per i nostri utenti. "
"Questo è il motivo per cui forzare tutto il traffico in uscita verso una "
"rete di anonimato come Tor è un presupposto fondamentale di Tails ."

#. type: Plain text
msgid ""
"Over the years Tor has become a big network with a lot of capacity and a "
"good speed."
msgstr ""
"Negli anni Tor è diventata una grande rete con molta capacità di banda e una "
"buona velocità. "

#. type: Plain text
msgid ""
"Virtual Private Networks (VPNs) could be faster than Tor but they are not "
"anonymity networks, because the administrators of the VPN can know both "
"where you are connecting from and where you are connecting to and break your "
"anonymity. Tor provides anonymity by making it impossible for a single point "
"in the network to know both the origin and the destination of a connection."
msgstr ""
"I Networks virtuali privati (VPNs) possono essere più veloci di Tor, ma non "
"hanno una rete di anonimato, perchè gli amministratori delle VPN possono "
"sapere sia da dove ti stai connettendo che dove stai cercando di connetterti "
"e questo cancella il tuo anonimato. Tor provvede l'anonimato rendendo "
"impossibile per un singolo punto della rete sapere sia l'origine che la "
"destinazione della connessione. "

#. type: Plain text
msgid ""
"When using a VPN, an attacker can also break your anonymity by monitoring "
"the incoming and outgoing connections of the few servers of the VPN. On the "
"other hand, the Tor network is formed by over 5000 relays run worldwide by "
"volunteers."
msgstr ""
"Quando usi una VPN, un attaccante può rompere il tuo anonimato monitorando "
"le connessioni in entrata e in uscita dei pochi server della VPN. D'altra "
"parte, la rete Tor è formata da più di 5000 nodi attivi mantenuti da "
"volontari."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "User base\n"
msgstr "Utente Base\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor is the anonymity network with the largest user base. More than "
"700&thinsp;000 users connected to Tor daily in 2013. Being adopted by such a "
"large audience proves its maturity, stability, and usability."
msgstr ""
"Tor è la rete di anonimato con la più grande utenza di base. Più di "
"700&thinsp;000 utenti si sono connessi a Tor giornalmente nel 2013. Essere "
"utilizzata da una così grande utenza prova la sua maturità, stabilità e "
"usabilità."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor is being used equally by journalists, law enforcement, governments, "
"human rights activists, business leaders, militaries, abuse victims and "
"average citizens concerned about online privacy. This diversity actually "
"provides stronger anonymity to everyone as it makes it more difficult to "
"identify or target a specific profile of Tor user. Anonymity loves company."
msgstr ""
"Tor viene utilizzato allo stesso modo da giornalisti, forze dell'ordine, "
"governi, attivisti per i diritti umani, imprenditori, militari, vittime di "
"abusi e cittadini interessati alla loro privacy in rete. Questa diversità "
"offre un forte anonimato per tutti e rende molto più difficile identificare "
"o rintracciare uno specifico profilo di un utente Tor.  L'anonimato ama la "
"compagnia. "

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Technical merits and recognition\n"
msgstr "Meriti tecnici e riconoscimenti\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor has partnered with leading research institutions, and has been subjected "
"to intensive academic research. It is the anonymity network which benefits "
"from the most auditing and peer review."
msgstr ""
"Tor ha collaborato con i più importanti istituti di ricerca, ed è stato "
"sottoposto a una intensiva ricerca accademica. Essa è la rete di anonimato "
"che ha beneficiato dei migliori risconti e revisioni."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor has been received awards by institutions such as the [Electronic "
"Frontier Foundation](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012), and the [Free "
"Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-"
"announced) to name a few."
msgstr ""
"Tor ha ricevuto premi da istituzioni quali l' [Electronic Frontier "
"Foundation](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012), e la [Free Software "
"Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced) "
"per citarne alcune."

#. type: Plain text
msgid ""
"An extract of a Top Secret appraisal by the NSA characterized Tor as \"[the "
"King of high secure, low latency Internet anonymity](http://www.theguardian."
"com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)\" with "
"\"no contenders for the throne in waiting\"."
msgstr ""
"Un estratto di una valutazione Top Secret della NSA definiscono Tor come "
"\"[il Re dell'alta sicurezza, dell'anonimato in internet a bassa latenza]"
"(http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-"
"internet-anonymity)\" con \"nessun contendente per il trono che stanno "
"aspettando\""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"relationship\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"relationship\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Relationship between Tor and Tails\n"
msgstr "Rapporti tra Tor e Tails\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The Tor software is made by [The Tor Project](https://torproject.org/)."
msgstr ""
"Il progetto Tor è stato creato da [The Tor Project](https://torproject.org/)."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The Tor network is run by a worldwide community of volunteers."
msgstr "La rete Tor è gestita da una comunità di volontari di t mondo."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Tails is a separate project made by a different group of people."
msgstr ""
"Tails è un progetto separato e creato da un gruppo differente di persone."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Tails is a complete operating system which uses Tor as its default networking\n"
"application. The Tor Project recommends the usage of Tails for the use cases\n"
"that are not covered by its own projects (for example the <span\n"
"class=\"application\">Tor Browser</span>).\n"
msgstr ""
"Tails è un sistema operativo completo che usa Tor come applicazione di default per le connessioni.\n"
"Il Progetto Tor raccomanda l'uso di Tails per i casi che non sono coperti dai suoi progetti (per esempio <span\n"
"class=\"application\">Tor Browser</span>).\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"But many people use Tor outside of Tails, and many people use Tails to do "
"other things than accessing the Internet through Tor, for example to work "
"offline on sensitive documents."
msgstr ""
"Ma molte persone usano Tor al di fuori di Tails, e molte persone usano Tails "
"per fare altre cose che accedere ad Internet attraverso Tos, per esempio "
"lavorare offline su documenti sensibili."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Want more?\n"
msgstr "Volete altro?\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails also allows you to connect to [[I2P|doc/anonymous_internet/i2p/]], "
"which is another anonymity network different from Tor."
msgstr ""
"Tails può anche connettervi a [[I2P|doc/anonymous_internet/i2p/]], un altra "
"rete di anonimato differente da Tor ."
